Tadeusz Nowak
Zapytali czemu
przekład : Karl Dedecius
„Psalmen für den Hausgebrauch”
(Sie fragten wozu)
Sie wogen das Getreide und brachen das Brot,
sie bauten die Kirche — sahen den Engel,
sie schärften das Eisen und sahen den Tod.
Doch erst im Zeitalter von Bär und Auerochs,
da jedem für einen Groschen die kleine Orgel spielte,
fragten sie wozu:
sie das Getreide wogen,
die Kirche bauten,
das Eisen schärften…
Zusammen mit ihnen sitze ich und weiß, daß sie alt sind.
Nicht weiß davon das Getreide, die Kirche, das Eisen.
Mit Fingern klopfen sie auf das rollende Brot,
doch wenn sich der Brotlaib plötzlich auftut,
fragen sie sich naiv, mit den Händen überm Gesicht,
wozu:
sie das Brot brachen
und den Engel sahen,
der den Tod füttert.
