{"id":847,"date":"2016-03-04T22:36:36","date_gmt":"2016-03-04T22:36:36","guid":{"rendered":"http:\/\/ein-shop.pl\/wp\/?page_id=847"},"modified":"2016-03-04T22:36:36","modified_gmt":"2016-03-04T22:36:36","slug":"julia-hartwig","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/demarczyk.pl\/Ewa\/julia-hartwig\/","title":{"rendered":"Julia Hartwig"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<br \/>\n<strong>Hartwig Julia<\/strong> ur. 1921 w Lublinie, poetka, eseistka, t\u0142umaczka, autorka ksi\u0105\u017cek dla dzieci. Autorka zaledwie kilku tom\u00f3w wierszy, kt\u00f3re pozwoli\u0142y jej jednak zaj\u0105\u0107 wa\u017cne miejsce w krajobrazie polskiej wsp\u00f3\u0142czesnej literatury. Nie poddaj\u0105ca si\u0119 jednoznacznym zaszeregowaniom, zajmuje miejsce osobne, nie ulegaj\u0105c tw\u00f3rczym modom i snobizmom.<\/p>\n<p>Jednym z wyznacznik\u00f3w jej poezji jest niech\u0119\u0107 do przyj\u0119cia ca\u0142o\u015bciowej wizji \u015bwiata, jednej tonacji emocjonalnej. W swych subtelnych, wyrafinowanych (cho\u0107 jednocze\u015bnie zawsze d\u0105\u017c\u0105cych do bycia zrozumia\u0142ymi dla czytelnika) utworach niejednokrotnie \u0142\u0105czy przeciwie\u0144stwa. Powadze przeciwstawia ironi\u0119, rozpaczy &#8211; ekstatyczn\u0105 rado\u015b\u0107 istnienia. Wiersze rozwijaj\u0105ce oniryczne, pe\u0142ne obraz\u00f3w wizje s\u0105siaduj\u0105 z umiej\u0119tnym przywo\u0142aniem konkretu czy na po\u0142y mistycznym rozb\u0142yskiem, ukazuj\u0105cym wewn\u0119trzn\u0105 struktur\u0119 widzialnej rzeczywisto\u015bci. Kryje si\u0119 za tym intelektualna dojrza\u0142o\u015b\u0107, wiedza o tym, i\u017c bogactwa danego nam \u015bwiata, w jego jasnych i ciemnych obszarach, nie spos\u00f3b sprowadzi\u0107 do jednej formu\u0142y, os\u0105du, programu.<br \/>\nPos\u0142uguje si\u0119 zazwyczaj form\u0105 dopracowan\u0105 i &#8222;uspokojon\u0105&#8221;, unikaj\u0105c\u0105 chaosu i przypadkowo\u015bci. Jest jednym z nielicznych polskich poet\u00f3w mistrzowsko pos\u0142uguj\u0105cych si\u0119 proz\u0105 poetyck\u0105, <i>poeme en prose<\/i>. Na ten fakt mia\u0142 zapewne wp\u0142yw jej wieloletni zwi\u0105zek z literatur\u0105 francusk\u0105. Hartwig t\u0142umaczy\u0142a m.in. utwory Apollinaire&#8217;a, Rimbauda, Maxa Jacoba, Cendrarsa i Supervielle&#8217;a, opublikowa\u0142a monografie Apollinaire&#8217;a i Gerarda de Nerval. Jest te\u017c autork\u0105 przek\u0142ad\u00f3w z j\u0119zyka angielskiego, zwie\u0144czonych w 1992 roku obszern\u0105 antologi\u0105 <i>&#8230;opiewam nowoczesnego cz\u0142owieka. Antologia poezji ameryka\u0144skiej<\/i>, przygotowan\u0105 wraz z nie\u017cyj\u0105cym ju\u017c Arturem Mi\u0119dzyrzeckim, poet\u0105, prywatnie m\u0119\u017cem Julii Hartwig.<br \/>\nWielokrotnie przebywa\u0142a na stypendiach we Francji i Stanach Zjednoczonych, otrzyma\u0142a liczne nagrody, m.in. Fundacji A. Jurzykowskiego, Thornton Wilder Prize przyznawan\u0105 przez Translation Center at Columbia University, austriack\u0105 nagrod\u0119 poetyck\u0105 im. Georga Trakla. Mieszka w Warszawie.<\/p>\n<p><i>Sprzeczno\u015b\u0107 jest moim \u017cywio\u0142em, prawem, o kt\u00f3re wojuj\u0119. (Julia Hartwig)<\/i><\/p>\n<p><b>Bibliografia:<\/b><\/p>\n<ul>tomy wierszy i prozy poetyckiej:<\/p>\n<li><i>Po\u017cegnania<\/i>, Warszawa: Czytelnik, 1956.<\/li>\n<li><i>Wolne r\u0119ce<\/i>, Warszawa: PIW, 1969.<\/li>\n<li><i>Dwoisto\u015b\u0107<\/i>, Warszawa: Czytelnik, 1971.<\/li>\n<li><i>Czuwanie<\/i>, Warszawa: Czytelnik, 1978.<\/li>\n<li><i>Dziennik ameryka\u0144ski<\/i>, Warszawa: PIW, 1980.<\/li>\n<li><i>Chwila postoju<\/i>, Krak\u00f3w: WL, 1980.<\/li>\n<li><i>Obcowanie<\/i>, Warszawa: Czytelnik, 1987.<\/li>\n<li><i>Czu\u0142o\u015b\u0107<\/i>, Krak\u00f3w: Znak, 1992.<\/li>\n<li><i>Nim opatrzy si\u0119 ziele\u0144<\/i>, Krak\u00f3w: Znak, 1995.<\/li>\n<li><i>Zobaczone<\/i>, Krak\u00f3w: a5, 1999.<\/li>\n<li><i>Przemija posta\u0107 \u015bwiata<\/i>, Warszawa: Pr\u00f3szy\u0144ski i S-ka 1999.<\/li>\n<li><i>Zawsze od nowa<\/i>, Warszawa: Tw\u00f3j styl, 1999.<\/li>\n<li><i>Zawsze powroty &#8211; dzienniki podr\u00f3\u017cy<\/i>, Warszawa: Sic!, 2001.<\/li>\n<li><i>Nie ma odpowiedzi<\/i>, Warszawa: Sic!, 2001.<\/li>\n<\/ul>\n<ul>monografie:<\/p>\n<li><i>Apollinaire<\/i>, Warszawa: PIW, 1962.<\/li>\n<li><i>Gerard de Nerval<\/i>, Warszawa: PIW, 1972.<\/li>\n<\/ul>\n<ul>tw\u00f3rczo\u015b\u0107 dla dzieci:<\/p>\n<li><i>Ja\u015b i Ma\u0142gosia <\/i>[wsp\u00f3\u0142autor: A. Mi\u0119dzyrzecki], Warszawa 1961.<\/li>\n<li><i>Przygody Poziomki <\/i>[wsp\u00f3\u0142autor: A. Mi\u0119dzyrzecki], t. 1, 2, Warszawa: Nasza Ksi\u0119garnia,1961, 1964.<\/li>\n<li><i>Tomcio Paluch <\/i>[wsp\u00f3\u0142autor: A. Mi\u0119dzyrzecki], Warszawa 1962.<\/li>\n<li><i>Wielki po\u015bcig <\/i>[wsp\u00f3\u0142autor: A. Mi\u0119dzyrzecki], Warszawa: Nasza Ksi\u0119garnia, 1969.<\/li>\n<li><i>Zguba Micha\u0142ka<\/i>, Warszawa: Nasza Ksi\u0119garnia, 1969.<\/li>\n<\/ul>\n<ul>reporta\u017ce:<\/p>\n<li><i>Z niedalekich podr\u00f3\u017cy<\/i>, Warszawa: Ludowa Sp\u00f3\u0142dzielnia Wydawnicza, 1954.<\/li>\n<\/ul>\n<p><b>t\u0142umaczenia:<\/b><br \/>\nfrancuski:<br \/>\nApollinaire, Paris: Mercure de France, 1972.<br \/>\nczeski:<br \/>\nApollinaire, Odeon, 1966.<br \/>\nrosyjski:<br \/>\nApollinaire, Moskwa: Progress, 1971.<br \/>\nw\u0119gierski:<br \/>\nApollinaire, Gondat, 1968.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<hr noshade=\"noshade\" \/>\n<p><br class=\"clear\" \/><a href=\".?page_id=333\"><button style=\"font-size: 12px;\"><i class=\"fa fa-reply\"><\/i> <strong><em>Powr\u00f3t<\/em><\/strong><\/button><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Hartwig Julia ur. 1921 w Lublinie, poetka, eseistka, t\u0142umaczka, autorka ksi\u0105\u017cek dla dzieci. Autorka zaledwie kilku tom\u00f3w wierszy, kt\u00f3re pozwoli\u0142y jej jednak zaj\u0105\u0107 wa\u017cne miejsce w krajobrazie polskiej wsp\u00f3\u0142czesnej literatury. Nie poddaj\u0105ca si\u0119 jednoznacznym zaszeregowaniom, zajmuje miejsce osobne, nie ulegaj\u0105c tw\u00f3rczym modom i snobizmom. Jednym z wyznacznik\u00f3w jej poezji jest niech\u0119\u0107 do przyj\u0119cia ca\u0142o\u015bciowej [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-847","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/demarczyk.pl\/Ewa\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/847","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/demarczyk.pl\/Ewa\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/demarczyk.pl\/Ewa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/demarczyk.pl\/Ewa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/demarczyk.pl\/Ewa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=847"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/demarczyk.pl\/Ewa\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/847\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":848,"href":"http:\/\/demarczyk.pl\/Ewa\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/847\/revisions\/848"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/demarczyk.pl\/Ewa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=847"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}