{"id":673,"date":"2016-02-29T21:42:35","date_gmt":"2016-02-29T21:42:35","guid":{"rendered":"http:\/\/ein-shop.pl\/wp\/?page_id=673"},"modified":"2016-02-29T21:45:35","modified_gmt":"2016-02-29T21:45:35","slug":"piesni-nad-piesniami","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/demarczyk.pl\/Ewa\/piesni-nad-piesniami\/","title":{"rendered":"Pie\u015bni nad Pie\u015bniami"},"content":{"rendered":"

Kr\u00f3l Salomon<\/em><\/strong>
\nSzir ha-szirim<\/em>
\n 
\nprzek\u0142ad : X. Jak\u00f3b Wujek<\/em><\/strong>
\n\u201ePie\u015bni nad Pie\u015bniami Salomona” (fragment)<\/em>
\n 
\n 
\nROZDZIA\u0141 II.
\nOblubieniec oznajmuje Boga by\u0107 skarbem wszego
\ndobrego, a \u017ce go
\nsnadnie dosta\u0107.<\/em>
\n 
\n1. Ja kwiat polny i lilia padolna.
\n2. Jako lilia mi\u0119dzy cierniem: tak przyjacio\u0142ka moja mi\u0119dzy c\u00f3rkami.
\n3. Jako jab\u0142o\u0144 mi\u0119dzy drzewem le\u015bnem: tak mi\u0142y m\u00f3j mi\u0119dzy synami. Pod cieniem jego kt\u00f3regom pragn\u0119\u0142a, siedzia\u0142am: a owoc jego s\u0142odki gard\u0142u memu.
\n4. Wprowadzi\u0142 mi\u0119 do piwnice winnej, rozrz\u0105dzi\u0142 we mnie mi\u0142o\u015b\u0107:
\n5. Ob\u0142\u00f3\u017ccie mi\u0119 kwieciem, osypcie mi\u0119 jab\u0142ki: bo\u0107 mdlej\u0119 od mi\u0142o\u015bci.
\n6. Lewa r\u0119ka jego pod g\u0142ow\u0105 moj\u0105: a prawica jego ob\u0142api mi\u0119.
\n7. Poprzysi\u0119gam was c\u00f3rki Jerozolimskie przez sarny i przez jelenie polne, aby\u015bcie nie budzi\u0142y, ani ocuci\u0107 dawa\u0142y mi\u0142ej mojej, dok\u0105d sama nie zechce.
\n8. G\u0142os mi\u0142ego mego: oto ten idzie skacz\u0105c po g\u00f3rach, przeskakuj\u0105c pag\u00f3rki.
\n9. Podobny jest mi\u0142y m\u00f3j sarnie i jelonkowi. Oto on stoi za \u015bcian\u0105 nasz\u0105, pogl\u0105daj\u0105c okny, patrz\u0105c przez kraty.
\n10. Oto mi\u0142y m\u00f3j ku mnie: wsta\u0144 spiesz si\u0119 przyjacio\u0142ko moja pi\u0119kna moja: a przyjd\u017ai.
\n11. Bo\u0107 ju\u017c zima min\u0119\u0142a, deszcz przeszed\u0142, i przesta\u0142.
\n12. Ukaza\u0142y si\u0119 kwiatki po ziemi naszej, przyszed\u0142 czas winnic obrzynania: g\u0142os synogarlice s\u0142yszan jest w ziemi naszej.
\n13. Figa wypu\u015bci\u0142a niedojrza\u0142e figi swoje: Winnice kwitn\u0105ce wyda\u0142y wonno\u015b\u0107 swoj\u0105: Wsta\u0144 przyjacio\u0142ko moja, pi\u0119kna moja, a przyjd\u017ai.
\n14. Go\u0142\u0119bico moja, w rozpadlinach skalnych, w maclochu parkanu, uka\u017c mi oblicze twoje, niechaj g\u0142os tw\u00f3j zabrzmi w uszach moich: abowiem g\u0142os tw\u00f3j wdzi\u0119czny, a oblicze twoje pi\u0119kne.
\n15. Pojmajcie nam liszki ma\u0142e kt\u00f3re psuj\u0105 winnice: bo winnica nasza zakwit\u0142a.
\n16. Mi\u0142y m\u00f3j mni\u0119, a ja jemu, kt\u00f3ry si\u0119 pasie mi\u0119dzy liliami
\n17. P\u00f3ki dzie\u0144 nie nadydzie, a nie przemin\u0105 cienie. Wr\u00f3\u0107 si\u0119: b\u0105d\u017a podobien mi\u0142y m\u00f3j sarnie, i jelonkowi na g\u00f3rach Bether.
\n 
\n 
\nROZDZIA\u0141 IV
\nPan m\u0142ody opisuje osob\u0119 Paniej m\u0142odej, i ku
\nznajomo\u015bci wszem
\nprzywodzi.<\/em>
\n 
\n1. 0 jako\u017ce\u015b pi\u0119kna przyjacio\u0142ko moja, o jako\u017ce\u015b pi\u0119kna? oczy twoje go\u0142\u0119bie, opr\u00f3cz tego, co si\u0119 wewn\u0105trz tai. W\u0142osy twoje jako stada k\u00f3z, kt\u00f3re zst\u0105pi\u0142y z g\u00f3ry Galaad.
\n2. Z\u0119by twoje jako trzody owiec postrzy\u017conych, kt\u00f3re wysz\u0142y z k\u0105pieli ka\u017cda maj\u0105c po dwojgu jagni\u0105t, a niep\u0142odnej niemasz mi\u0119dzy nimi.
\n3. Jako tkanica karmanyzowa wargi twoje: a wymowa twoja wdzi\u0119czna. Jako u\u0142omek jab\u0142ka granatowego, tak jagody twoje, opr\u00f3cz tego co si\u0119 we wn\u0105trz tai.
\n4. Jako wie\u017ca Dawidowa szyja twoja, kt\u00f3r\u0105 zbudowano z obronami: tysi\u0105c tarcz wisz\u0105 na niej, wszystka bro\u0144 mocarz\u00f3w.
\n5. Dwie piersi twoje, jako dwoje bli\u017ani\u0105tek u sarny, kt\u00f3re si\u0119 pas\u0105 mi\u0119dzy liliami,
\n6. P\u00f3ki dzie\u0144 nie nadejdzie, a nie nachyl\u0105 si\u0119 cienie, p\u00f3jd\u0119 do g\u00f3ry mirrhy, i do pag\u00f3rku kadzid\u0142a.
\n7. Wszystka jeste\u015b pi\u0119kna przyjacio\u0142ko moja, a niemasz w tobie zmazy.
\n8. P\u00f3jd\u017a\u017ce z Libanu oblubie\u0144co moja, p\u00f3d\u017a z Libanu, p\u00f3d\u017a: b\u0119dziesz koronowana z wierzchu Amana, z wierzchu Sanira, i Hermona, z \u0142o\u017cysk lwich, z g\u00f3r rysi\u00f3w.
\n9. Zrani\u0142a\u015b serce moje, siostro moja oblubienico, zrani\u0142a\u015b serce moje jednem okiem twojem, i jednem w\u0142osem szyje twojej.
\n10. Jako pi\u0119kne s\u0105 piersi twoje siostro moja oblubienico? pi\u0119kniejsze s\u0105 piersi twe ni\u017c wino, a wonno\u015b\u0107 olejk\u00f3w twoich ni\u017c wszystkie wonno\u015bci.
\n11. Plastr miodu p\u0142yn\u0105cy wargi twoje oblubienico, mi\u00f3d i mleko pod j\u0119zykiem twoim: a wonno\u015b\u0107 szat twoich, jako wonno\u015b\u0107 kadzid\u0142a.
\n12. Ogr\u00f3d zamkniony siostra moja oblubienica, ogr\u00f3d zamkniony, zdr\u00f3j zapiecz\u0119towany.
\n13. Szczepy twoje sad malogranat\u00f3w, z owocami jab\u0142ek Cyprisu z Nardem.
\n14. Spikanard i szafran, kassia i cynamon, ze wszemi drzewy Liba\u0144skiemi, mirrha i aloes, ze wszemi przedniejszemi olejkami.
\n15. Zdr\u00f3j ogrod\u00f3w: studnia w\u00f3d \u017cywych, kt\u00f3re p\u0142yn\u0105 p\u0119dem z Libanu.
\n16. Wsta\u0144 wietrze p\u00f3\u0142nocny, a przyjd\u017a i wietrze z po\u0142udnia, przewiej ogr\u00f3d m\u00f3j, a niech p\u0142yn\u0105 wonno\u015bci jego.
\n 
\n 
\nROZDZIA\u0141 VIII
\nOpisuje si\u0119 tu serdeczna a gor\u0105ca \u017c\u0105do\u015b\u0107 \u015bwi\u0119tych
\nOjc\u00f3w, aby Messyasz
\nobiecany cia\u0142o na si\u0119 wzi\u0105\u0142, i zbawienie sprawi\u0107
\nraczy\u0142.<\/em>
\n 
\n1. Kt\u00f3\u017c mi da ciebie brata mego ss\u0105cego piersi matki mojej, abych ci\u0119 nalaz\u0142a na dworze, i ca\u0142owa\u0142a ci\u0119, a ju\u017cby mi\u0119 \u017caden nie wzgardzi\u0142?
\n2. Pojmam ci\u0119, i wprowadz\u0119 do domu matki mojej, tam mi\u0119 b\u0119dziesz uczy\u0142, a dam ci pe\u0142n\u0105 z wina przyprawnego, i moszczu z jab\u0142ek granatowych moich.
\n3. Lewica jego pod g\u0142ow\u0105 moj\u0105: a prawica jego ob\u0142api mi\u0119.
\n4. Poprzysi\u0119gam was c\u00f3rki Jerozolimskie, nie obudzajcie\u017c, ani dawajcie ocuci\u0107 mi\u0142ej, p\u00f3ki sama nie zechce.
\n5. (Kt\u00f3ra\u017c to jest kt\u00f3ra wst\u0119puje z puszczej, op\u0142ywaj\u0105ca rozkoszami, podparszy si\u0119 mi\u0142ego swego)? Pod jab\u0142oniowem drzewem wzbudzi\u0142em ci\u0119: tam naruszona jest matka twoja, tam zgwa\u0142cona jest rodzicielka twoja.
\n6. Przy\u0142\u00f3\u017c mi\u0119, jako piecz\u0119\u0107 do serca twego, jako piecz\u0119\u0107 do ramienia twego: bo mocna jest jako \u015bmier\u0107 mi\u0142o\u015b\u0107, twarda jako piek\u0142o rzewliwo\u015b\u0107, pochodnie jej pochodnie ognia i p\u0142omieni\u00f3w.
\n7. Wody mnogie nie mog\u0142y ugasi\u0107 mi\u0142o\u015bci, i rzeki nie zatopi\u0105 jej, cho\u0107by cz\u0142owiek da\u0142 wszelk\u0119 maj\u0119tno\u015b\u0107 domu swego za mi\u0142o\u015b\u0107, wzgardzi j\u0105 jako nic.
\n8. Siostro nasza ma\u0142a, i piersi nie ma, c\u00f3\u017c uczyniemy siostrze naszej, w dzie\u0144 w kt\u00f3ry b\u0119d\u0105 m\u00f3wi\u0107 do niej.
\n9. Je\u015bli\u017c jest mur, zbudujmy\u017c na niem baszty srebrne: je\u015bli jest drzwiami, sp\u00f3jmy je deskami cedrowemi.
\n10. Jaciem jest mur, a piersi moje jako wie\u017ca, odk\u0105dem by\u0142a u niego jako pok\u00f3j najduj\u0105ca.
\n11. Winnice mia\u0142 spokojny w onej kt\u00f3ra ma ludzie? Poruszy\u0142 j\u0105 str\u00f3\u017com: m\u0105\u017c przynosi za owoce jej tysi\u0105c srebrnik\u00f3w.
\n12. Winnica moja przedemn\u0105 jest. Tysi\u0105c twoich spokojnych, a dwie\u015bcie tym kt\u00f3rzy strzeg\u0105 owoc\u00f3w jej.
\n13. Kt\u00f3ra przebywasz w ogrodziech, przyjaciele s\u0142uchaj\u0105: daj mi us\u0142ysze\u0107 g\u0142os tw\u00f3j.
\n14. Uciekaj mi\u0142y m\u00f3j, a b\u0105d\u017a podobny sarnie, i jelonkowi na g\u00f3rach zi\u00f3\u0142 wonnych<\/p>\n

\n

\n