{"id":592,"date":"2016-02-10T00:14:53","date_gmt":"2016-02-10T00:14:53","guid":{"rendered":"http:\/\/ein-shop.pl\/wp\/?page_id=592"},"modified":"2016-02-10T00:14:53","modified_gmt":"2016-02-10T00:14:53","slug":"wiersze-do-bloka-2","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/demarczyk.pl\/Ewa\/wiersze-do-bloka-2\/","title":{"rendered":"Wiersze do B\u0142oka"},"content":{"rendered":"

Maryna Cwietajewa<\/em><\/strong>
\n\u0421\u0442\u0438\u0445\u0438 \u043a \u0411\u043b\u043e\u043a\u0443<\/em><\/p>\n

przek\u0142ad : Wac\u0142aw Danhoff-Czarnocki<\/em><\/strong>
\n\u201eWiersze do B\u0142oka” (3,5)<\/em>
\n 
\n 
\n3.<\/p>\n

Idziesz w stron\u0119 zachodu s\u0142o\u0144ca,
\nZachodnie masz \u015bwiat\u0142a przed sob\u0105.
\nIdziesz w stron\u0119 zachodu s\u0142o\u0144ca,
\nZadymka \u015blad zamiata za tob\u0105.<\/p>\n

Beznami\u0119tny \u2014 za mym oknem, ca\u0142y w zorzy,
\nPo \u015bniegu idziesz, kt\u00f3ry kroki g\u0142uszy,
\nCudowny zes\u0142anniku bo\u017cy,
\n\u015awiat\u0142o\u015bci cicha mojej duszy.<\/p>\n

Na dusz\u0119 twoj\u0105 nie nastaj\u0119
\nI nic ze mnie na twej drodze nie stanie.
\nR\u0119ki, kt\u00f3ra prze\u017aroczysta si\u0119 zdaje,
\nNowym gwo\u017adziem nie zrani\u0119.<\/p>\n

I po imieniu nie zawo\u0142am,
\nI r\u0105k nie wyci\u0105gn\u0119 ku twej stronie,
\nPrzed \u015bwi\u0119to\u015bci\u0105 woskowego czo\u0142a
\nTylko z daleka si\u0119 pok\u0142oni\u0119.<\/p>\n

Pod powolnym \u015bniegiem stoj\u0105c,
\nKl\u0119kn\u0119 w zapatrzeniu pokornym
\nI w naj\u015bwi\u0119tsze imi\u0119 twoje
\nUca\u0142uj\u0119 \u015bnieg wieczorny.<\/p>\n

W owym miejscu, po kt\u00f3rym wynio\u015ble
\nTy przyszed\u0142e\u015b w ciszy \u015bmiertelnej,
\n\u015awiat\u0142o\u015bci cicha \u2014 bo\u017cy po\u015ble \u2014
\nMej duszy w\u0142adco niepodzielny.<\/p>\n

5.<\/p>\n

W mojej Moskwie \u2014 gorej\u0105 kopu\u0142y.
\nW mojej Moskwie \u2014 dzwony g\u0142os rozsnu\u0142y,
\nI grobowc\u00f3w stoi szereg nieczu\u0142y \u2014
\nW nich cary drzemi\u0105 i caryce.<\/p>\n

I nic nie wiesz, \u017ce na Kremlu o zorzy
\nL\u017cej oddycha\u0107 ni\u017c na ca\u0142ej ziemi bo\u017cej,
\nI nic nie wiesz, \u017ce si\u0119 modl\u0119 do zorzy \u2014
\nDo ciebie si\u0119 modl\u0119, bia\u0142olicy.<\/p>\n

I przechodzisz nad sw\u0105 New\u0105 dalek\u0105
\nO tej porze, gdy nad Moskw\u0105-rzek\u0105
\nStoj\u0119 z g\u0142ow\u0105 pochylon\u0105 nad rzek\u0105,
\nA latarnie \u015blepn\u0105 na ulicy.<\/p>\n

Kocham ciebie ca\u0142onocnym czuwaniem
\nI ws\u0142uchuj\u0119 si\u0119 w ciebie tym czuwaniem,
\nW tej godzinie, gdy na Kremlu przed \u015bwitaniem
\nBudz\u0105 si\u0119 ze snu dzwonnicy.<\/p>\n

Lecz nie spotka moja rzeka \u2014 twojej rzeki,
\nLecz nie spotka moja r\u0119ka \u2014 twojej r\u0119ki…
\nRado\u015b\u0107 moja tak d\u0142uga z \u0142aski bo\u017cej,
\nP\u00f3ki zorza nie dogoni zorzy.<\/p>\n

\n